When one third of all relationships start in the work environment, what are the rules for sex and the office romance? We provide some useful guidelines