Summary: I managed to get Tibetan script rendering accurately on Android, even without Complex Script support, thanks to a Tibetan Unicode font with support for the GB/T20524-2006 standard.