India's move to target tax evaders through a general anti-avoidance rule has spooked investors and added to an exodus of funds, battering the rupee.