Filter
161 Posts by hiro_sgh
161 Posts by hiro_sgh
「インドネシア語には複数形がなく、2つ以上のことを言い表したい時は名詞を重ねる(例: orang→orang orang)」と聞いて、何だか単純な構造の言語だなと思ったけど、実は日本語も同様だった。(例: 人→人々) 文法的説明を受けるとつい英語と比べてしまうのは、良くない癖。
他人のためか、はたまた自分のためか、周りを見まわし、顔色をうかがい、意見を控え、我慢を覚え、悩むことを避け、想いは消え、以前憧れた理想は遠のき、満足すらしなかったかつての自分さえも失ったとしたら。一度きりの人生には、起こしてはならないことがあると思う。自分に正直でいつづけたい。
Pray for Turkey, the country I love truly. Peace for the Turkish, who I love proudly.
多言語に通じた人ほど、相手が訛った外国語で話しても、聞きとって理解してくれる、というのは面白い経験則。多言語に触れていくうちに、発音法の多様性を許容する力が相対的に高まり、また、語順に過剰にとらわれず、文中の語の個々のニュアンスを柔軟に統合して把握する力にも長けていくのだと思う。
ミサイルが大問題なのはよくわかる。韓国の外務省で働いてる友達なんて、北朝鮮が発射予告して以来毎日夜3時まで仕事してる。ただ、貧しく暮らす自分の手の届かないところで勝手にミサイルを準備され、友達になりたくても会えもしない外国の人々から不当に敵視される北朝鮮市民のことも考えてほしい。
北朝鮮に意見する人達のうちどれだけが北朝鮮人を知っているのだろうか？と思う。陸で論じる泳ぎに魅力はない。平壌の一般市民の無垢な日常風景を見たい方は、YouTubeで평양 지하철(平壌 地下鉄 の意)と検索してみてください。162カ国と国交を持つ北朝鮮は、それでも「変な国」ですか？
三年半前、初めて中国に行った時、自作の政治アンケートを、街ゆく中国人に渡して、書いてもらった。「日本を好きですか。」「首相の靖国参拝をどう思いますか。」中国人は率直で、嫌だとも正直に書いてくる。でも用紙を渡し返してくるその顔は、笑顔だった。仲良くなったから。それで良いのだと思う。
僕が英語を羨ましく思う単語の一つは、I miss youのmiss。日本語では表せない。しかし、英語のmissにポジティブな感情色彩も加えた「サウダージ」という単語もポルトガル語にはあり、「甘酸っぱい懐かしさ」を一語で言ってしまう。単語は森羅万象のニュアンス内のプレイスメント。
韓国語や中国語には「幸福」という単語はある一方、「しあわせ」という単語はない。英語も、そのニュアンスの単語はhappinessのみで、日本語のように二語はない。しかし、韓国と日本の幸福指数に大差はなく、日韓における自殺率は、米中の自殺率の二倍以上。言葉は、価値を持て余すと哀しい。
next page ›
Page 1 of 35
- share this profile on Twitter