It may be clever and modern and progressive. But it certainly isn't English. That's the incomparable Patrick Wright quoting from a 'heritage journal'