Riyadh polices its streets and cafés with a fearsome rigor, but it doesn't seem to know how to shut down the chatter on Twitter and Facebook