Taliban splinter group says it killed Arsala Rahmani because of negotiator's links to Afghan government and its allies.