Plans to reduce the need for face-to-face government services by improving “confusing” online offerings in the UK have been announced.