A new book discusses the row triggered by a Egyptian bas-relief when it was discovered in 1790. But what does it really represent?