The online 'pinboard' is driving serious traffic and proving to be a powerful online marketing tool for some companies.