From Bogota to Tunisia, “bad diplomat” Suzanne Philion has spent a decade shaking up old-school notions of a career in Foreign Service.