Tracey Emin's tent, Paul Thek's tomb, De Kooning's painting: they are great works of art – but they have been stolen, sunk, lost, bombed or abandoned. Now they're being resurrected, writes Jonathan Jones