Alison Flood: The recently-released emails become much more interesting when read as found poems – and offer inspiration to us all