Simon Jenkins: In the digital age, there's big money to be made in large gatherings. But the Olympics will show the flaws of circus economics