David Nicholson tells the NHS confederation of his anger at government ministers criticising public sector management