Customers frustrated by banks’ controversial new fees are finding out that it is not so easy to disentangle your life from your bank.