President Obama’s immigration policies, including an increase in deportations, have produced few gains among Latinos.