When it comes to social media, businesses have gotten return on investment all wrong, experts say. Here’s how to approach it